Predbožićna sezona se zahuktala, knjige se prodaju bolje nego ikada u samostalnoj hrvatskoj državi. Utrke za najbolje rezultate su još uvijek otvorene, ali i izbori su tu. Iskoristili smo ovaj dan šutnje za malo vijesti o knjigama, u ponedjeljak će svima glava biti puna koalicijskih nagađanja.
Stoga vas pozivamo da danas malo pogledate što smo vam protekli tjedan spakirali.
Za početak, tu je pregled osnovnih podataka o književnim odnosima Mađarske i Hrvatske, praćen kraćom poredbenom analizom stanja na tržištima knjiga u te dvije susjedne zemlje čija su tržišta krenula, očigledno, različitim putevima.
Tu su zanimljive Nemecove primjedbe o stanju književne kritike u Hrvatskoj, još o Interliberu (renesansa knjige ili ne?), kanadska knjižnica za slijepe i slabovidne, Babićev prijedlog za ukidanje hrvatskog jezika, novi/stari oblik promocije knjiga, izbor Publisher's Weeklyja, nagrade IMPAC-a i NBA-a, nova funkcija Biserke Cvjetičanin, Lit Idol i Artemis (najveći), Zlatna medalja Mirka Ilića, Pulski sajam knjiga, teški problemi samoizdavaštva, hipermarketi koji su rabate podigli na 66%!!!, stripovska fešta i skandal koji je ksenofobičnim Englezima priredio Hari Kunzru.
Ugodno vam čitanje želimo.

v:vijesti

Suvremena mađarska književnost, Hrvatska i naša tržišta knjiga

Gostovanje na Interliberu je aktualiziralo staru temu književnih veza Mađarske i Hrvatske, ali mi smo usporedili i neke brojke o tržištima knjiga...

Tijekom Interlibera održan je i susret mađarskih, vojvođanskih i hrvatskih nakladnika. Uz voditelje Seida Serdarevića iz Frakture (koja objavljuje Esterhazyja i Kertesza) i Gábora Csordása iz mađarskog Jelenkora (koji je objavio zbirku hrvatskih priča na mađarskom), sudjelovali su i Gyölö Bordás iz novosadskog Foruma, te iz Mađarske Katalin Mezey iz Széphaloma i Ilona Sebestyéno iz izdavačke kuce NAP. Katedra hungarologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu je nedavno otvorena. Do raspada Jugoslavije mađarski su autori u Hrvatsku dolazili preko vojvođanskih i srpskih izdavača, a u 90-ima je ta veza prekinuta. Ceres je tiskao djela Bele Hamvasa (Filozofija vina, Scientia sacra, Jasmin i maslina), ali suvremena mađarska književnost nam je ostala nepoznata, podsjetio je Serdarević. Sam Serdarević je za mađarske pisce doznao preko njemačkih nakladnika. Faktura je izdavanje mađarskih autora počela s Peterom Esterhazyjem, "Hrabalovom knjigom". U skoro vrijeme planiraju objaviti i Esterhazyjevu "Harmonia Caelestis".
"Pale" su tu i već stotinjak puta spominjane ideje o osnivanjima zaklade za promociju prijevoda, te se još jednom problematizirala tema "književnosti malih naroda / jezika".
No, ajmo mi malo pogledat podatke. Nažalost, imamo ih samo za dvijetisućitu. No, i ti su dovoljno relevantni da bismo nešto zaključili o prirodi tržišta knjiga u naše dvije zemlje.
U Mađarskoj živi oko deset i pol milijuna ljudi, U Hrvatskoj oko četiri i pol milijuna. Znači, kad bismo bili na pola njihovih rezultata bilo bi to odlično. 
U dvijetisućitoj je u Mađarskoj izdano sedam i pol tisuća novih naslova, u Hrvatskoj oko tri tisuće. Od toga u Mađarskoj 35% stranih, a u nas 25%. U Mađarskoj je te godine bilo šest stotina knjižara, u Hrvatskoj svega šezdesetak. Što znači da je u Mađarskoj dolazilo sedamnaest tisuća stanovnika na knjižaru, a u Hrvatskoj gotovo devedeset tisuća. Cijena knjige je u Hrvatskoj za dvjesto pedeset stranica mekog uveza bila 12,5 USD (s ove strane nekadašnjeg Zida je skuplja jedino Slovenija), a u Mađarskoj 2,96 (samo 24% hrvatske cijene), dok je razlika u plaćama bitno manja (365 USD u Hrvatskoj, naspram 207 USD u Madarskoj - 57% hrvatske plaće). Znamo da su se te razlike u međuvremenu smanjivale. No, ostaju gotovo nevjerojatne razlike u broju knjižara i cijeni knjige. 
Što nam to govori? Najvažniji podatak se skriva u ulozi državne potpore. Dok ona u Mađarskoj iznosi svega 0,9% ukupne vrijednosti prodaje koju su ostvarili nakladnici, ona u Hrvatskoj prelazi 10%. U tom grmu leži zec! Nakladnici koji velik dio svoje dobiti (udio potpore u dobiti je daleko veći od udjela u ukupnom prihodu) ostvaruju od državne potpore nisu ni zainteresirani za razvoj prodaje - povećanje broja knjižara i cijenu s kojom knjigu mogu prodati.
Imajući ove brojke na umu, nije teško razumjeti nevjericu s kojom su mađarski nakladnici i pisci slušali o dobrim uvjetima u kojima rade njihovi hrvatski kolege. No, kad se jednom uđe u Europsku uniju, kome će biti bolje - onome koji je naučio loviti ribu, ili onome tko je ribu dobivao iz budžeta koji ionako bilježi deficit?

Vaše mišljenje?

Otvorena jedna od najsuvremenijih svjetskih on-line knjižnica za slijepe
Kanađani otvorili knjižnicu i portal za slijepe i slabovidne...>>>

Bilješke s Interlibera
Nagrade, govori, uspjesi, dojmovi, promašaji, nade i strepnje...>>>

Babiću se ne svidaju useri
A, ni mnogi drugi anglizmi...>>>

Nova ideja za promociju svoje knjige
Ne mora se uvijek tražiti sofisticirana riješenja...>>>

PW izabrao svoje najbolje knjige u 2003.
Prema svom običaju Publisher's Weekly izabrao najbolje naslove u ovoj godini...>>>

Počela je utrka za IMPAC 2004
Jedna od najvrijednijih svjetskih nagrada za književnost ušla je u prvu fazu...>>>

Priznanje za rad Biserke Cvjetičanin
Biserka Cvjetičanin je nova čclanica UNESCO-ova fonda za unaprjedenje kulture...>>>

Podijeljene NBA nagrade
Ne one košarkaške, vec američke Nacinalne knjiške nagrade, znate ono o Stephenu Kingu i ostalo ...>>>

Uskoro nastaje nova najveća svjetska BIP baza - Artemis
U ponedjeljak se dovršava spajanje baza podataka Whitakera i Book Data...>>>

Lit Idol će tražiti književne talente
Londonski sajam knjiga je stao iza medijske akcije kojom se traži najveći književni talent... >>>

Mirku Iliću Zlatna medalja za naslovnicu "Uho, grlo, nož"
Treća Zlatna medalja Američkog udruženja ilustratora za Mirka Ilića... >>>

Sveti Nikola knjige donosi na zabavu u Pulu
Ove godine deveti sajam knjiga u Puli... >>>

Problemi samoizdavaštva
Sam izdati svoju knjigu odnedavna nije tako teško, ali neki problemi koje takav postupak donosi izgledaju neprelazni... >>>

Rasplamsava se rat hipermarketa i nakladnika u VB
Rabat koji hipermarketi traže od nakladnika je narastao na 66%... >>>

Uskoro nova stripovska fešta u Zagrebu
Od 28. do 30. studenog u Zagrebu će se održati Crtani romani šou...>>>

Kunzru se solidarizirao s azilantima i odbio književnu nagradu
Skandal je nastao zbog tekstova u Daily Mailu i Mail on Sundayju...>>>

k:kontakt