Povijesna gramatika pjesničkog mita. Bijela božica – povijesna gramatika pjesničkog mita izvorno je objavljena 1948. i sadrži Gravesovu kontroverznu i neortodoksnu teoriju mitologije, istodobno intuitivnu i utemeljenu na istraživanju pretklasičnih religija; djelo je izazvalobrojne polemike, posebice s obzirom na njegovu bazičnu feminističku premisu.
Naime, prema autoru, Bijela božica – žensko načelo – u sebi sadrži sile ljubavi, destrukcije i pjesničke imaginacije. Vladala je tijekom razdoblja matrijarhata prije no što su je zamijenili patrijarhalni bogovi, predstavnici hladnog razuma i logike. Graves tvrdi da je to bila prijelomna točka u kojoj je počela dominirati akademska poezija. Tvrdi također da se utjecaj Bijele božice ponovno osjetio u razdoblju romantizma, a da je najbolji pjesnici štuju i danas. Bijela božica – povijesna gramatika pjesničkog mita Gravesov je opus magnum koji je, pored Homerove kćeri (2012) i zbirke Pjesme – moj izbor (2014), za Sandorfovu ediciju Izabranih djela Roberta Gravesa sigurnom rukom poznavatelja preveo Dinko Telećan.
Vrlo dobro
