Transkribirala, prevela i komentirala Ljerka Šimunković.
Nalozi (Commissiones) mletačkih duždeva svojim predstavnicima izvan glavnoga grada, predstavljaju važan povijesni izvor za razdoblje mletačke vlasti u Istri i Dalmaciji.
Ovdje je riječ o jednom, do sada nepoznatom a ujedno najopsežnijem dokumentu te vrste. Knjiga se sastoji od cjelovitog transkripta rukopisa na talijanskom, prijevoda s komentarima i uvodne rasprave na hrvatskom i talijanskom, pa je djelo dvojezično i dostupno velikom krugu čitatelja. Riječ je o nalogu pod naslovom Commissione a Cesare Dolfin iz 1607. godine. Taj je opsežni dokument mletački dužd Leonardo Dona (1606-1612) uputio splitskome knezu i kapetanu Cesaru Dolfinu (1608-1611). Nalog je pisan na varijanti pročišćenog mletačkog vernakulara koji se rabio u mletačkoj administraciji. Izvorni rukopis, u kožnate korice uvezenoga kodeksa, čuva se u gradskoj knjižnici „Bertoliana“ u Vicenzi.
Pisan je na pergameni, na cijeloj stranici, a sadrži 250 listova dimenzija 149 x 215 mm.
Kodeks je podijeljena na 160 naslova (poglavlja) s raznolikim sadržajem. Tu se nalaze razni stari i novi mletački zakoni i propisi, odluke Velikog vijeća, Vijeća desetorice, Vijeća umoljenih, Vijeća četrdesetorice za zločine itd. Najveći broj naloga (75) odnosi se na samog kneza (rektora). U tim se nalozima donose upute koje se odnose na njegov javni i privatni život u gradu kojim upravlja, na suzbijanje raskoši bilo u namještaju palače ili odijevanju kneza, na zabrane priređivanja svečanosti ili gozbi, na isplaćivanje novca službenicima i vojnicima, na pravodobno slanje uprihođenog novca u Veneciju, na obavezno poštivanje obećanja i povlastica danih gradu, na to da knez ne smije prisvajati nikakav novac od dažbina, na očuvanje zaliha u žitaricama i streljivu, na igre za novac, itd.
Vrlo dobro
