Nadamo se da će u ovom Katalogu objavljeni kameni spomenici Povijesnog muzeja Hrvatske ispuniti jednu od praznina u valnom kamenom arhivu naše prošlosti. Imajući na umu upravo ovu činjenicu nastojao sam za svaki pojedini spomenik, odnosno ličnost koja se na njemu spominje, odrediti njegovo kulturno-historijsko značenje. Da bi tekst koji je namijenjen kako stručnoj tako i široj publici učinili što cjelovitijim odlučili smo se na prijevode latinskih i turskih natpisa a ujedno i na razrješavanje skraćenica. Razrješene skraćenice stavili smo u oble zagrade a dio teksta, ili pojedina slova za koja pretpostavljamo da nedostaju kontekstu jedne riječi ili više njih označavali smo uglatim zagradama.
Stručne nazive vrste kamena svakog pojedinog kamenog spomenika sastavio je Anto Milan, viši kustos Geološko-paleontološkog muzeja u Zagrebu. Grupu iločkih kapitela, ulomke arhitekture, koji vjerojatno potječu iz Topuskog, te grupu spomenika iz Susedgrada i renesansni portal, vjerojatno, iz Italije, obradio je Ivo Lentić, kustos Povijesnog muzeja Hrvatske. Turske natpise preveo je Fedor Moačanin, viši kustos Muzeja za umjetnost i obrt u Zagrebu a prekontrolirao prof. Sulejman Bajraktarević. Svima njima izražavam svoju zahvalnost.
Vrlo dobro
