| ISBN | 9789531630634 |
|---|---|
| Izdavač | Književni krug Split |
| Godina | 1999 |
| Mjesto izdanja | Split |
| Broj stranica | 396 |
| Format | 25 × 30 |
| Uvez | Meki uvez |
| Težina | 1366 g |
| Stanje knjige | Vrlo dobro |
| Šifra | 115719 |
In Tekst, diskurs, prijevod, Croatian scholar Mirjana Bonačić examines how texts produce meaning and what happens when they are translated. Bringing together questions of text, discourse, language and interpretation, the book challenges the idea that a source text contains one fixed meaning that can simply be transferred intact into another language. Translation is approached instead as an interpretive process shaped by the relations among texts, readers and cultures.
Drawing on linguistic, semiotic and literary perspectives, Bonačić considers the translator’s choices and responsibilities, with particular attention to the openness of poetic language. The study is intended for readers interested in translation theory, linguistics, literary studies and the practice of translation. It offers a scholarly framework for thinking about translation not merely as the reproduction of words, but as an ongoing encounter with meaning.