Trst, identitet granice

Prevela s talijanskog Ljiljana Avirović.

Trst: identitet granice (Trieste: una identità di frontiera) naslov je znamenite kulturno-povijesne i esejističke knjige koju su zajednički napisali talijanski povjesničar Angelo Ara i ugledni tršćanski književnik i esejist Claudio Magris. Prvi put je objavljena 1982. godine, dok je hrvatski prijevod (u izdanju izdavačke kuće Durieux) nastao prema izmijenjenom izdanju iz 1987. godine. [1, 2, 3]

Knjiga kroz interdisciplinarni pristup analizira specifičan granični i hibridni identitet grada Trsta, a njezine ključne teme obuhvaćaju: [1]

1. Trst kao neurotično raskrižje: Autori opisuju grad kao prostor gdje se susreću, prožimaju, ali i sukobljavaju talijanska, slavenska (slovenska i hrvatska) te germanska (austrougarska) kultura. Granica ovdje nije samo geografska crta, već unutarnje stanje i stalni suživot sa suprotnostima. [1]
2. Kulturna i književna panorama: Detaljno se analizira bogat intelektualni život grada koji je iznjedrio velike pisce poput Umberta Sabe, Itala Sveva i Scipiona Slatapera. Tršćanska književnost prikazana je kao literatura krize identiteta i stalnog propitivanja pripadnosti. [1, 2]
3. Povijesni i politički paradoks: Knjiga prati transformaciju Trsta od glavne luke Habsburške Monarhije do perifernog graničnog grada Italije nakon Prvog svjetskog rata, analizirajući i dramatične postratne traume te Tršćansku krizu.