U Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik, koji su izradili suradnici Slavenskog instituta Sveučilišta u Mannheimu, uneseno je preko 18.000 frazeoloških jedinica s odgovarajućim ekvivalentima iz njemačkog jezika. Po obuhvatnoj građi ovaj rječnik je prvi ove vrste i najveći dio jedinica prvi put je preveden na njemački jezik.