Knjiga The Scent of Apples / Miris jabuka Roberta Frosta je prijevod zbirke poezije izvorno objavljene u knjizi The Poetry of Robert Frost iz 1969. godine. Ova dvojezična zbirka obuhvaća stotinu izabranih pjesama iz svih devet Frostovih zbirki i pruža dubok uvid u njegove teme poput života, rada, gubitka i egzistencijalnih borbi. Naslovna pjesma koristi miris jabuka kao snažan metaforički simbol koji priziva sjećanja, umor i granicu između stvarnosti i sna, što je karakteristično za Frostovu lirski bogatu i simboličnu poeziju.
Prijevod je djelo Mate Marasa, a knjiga sadrži i predgovor, bilješke, kronologiju pjesnikova života i četiri kazala koja pomažu čitateljima u praćenju i razumijevanju Frostovog opusa. Frostovo pjesništvo poznato je po tradicionalnoj formi, ritmu i metru, te lirikom koji istražuje složene ljudske odnose i unutarnju borbu protiv kaosa i besmisla. Ova zbirka ostaje vrijednim doprinosom hrvatskoj književnosti i prevodilačkoj sceni. Miris jabuka je prva Frostova zbirka pjesama u hrvatskome prijevodu.
Vrlo dobro
