Knjiga redovitog sveučilišnog profesora na Katedri za hrvatski standardni jezik Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Marka Samardžije, bavi se stanjem i položajem hrvatskog jezika te jezičnom politikom u doba kvislinške NDH-a. Osnovne jezične smjernice koje su provodile ustaške vlasti bile su vraćanje na korijenski pravopis i jezični purizam kojem je osnovna namjera bila udaljavanje od srpskog jezika, što je nerijetko dovodilo do tragikomičnih situacija jer se političkom odlukom pokušalo vratiti stanje u hrvatskom jeziku od prije stotinjak godina.