Oznaka:

Rad HAZU 446/1992

Nives Sironić-Bonefačić – Ardelio Della Bella i prvo izdanje njegova trojezičnog rječnika iz 1728. godine Jela Maresić – Fonološki i morfološki opis govora Podravskih Sesveta Vesna Muhvić-Dimanovski – Prevedenice, jedan oblik neologizama Goranka Antunović – Švedski u švengleskom, still going strong: Prilog proučavanju jezičnih dodira na primjeru anglicizama u švedskom

Rad JAZU 427/1989

Željko Bujas – Kontrastivni pristup u dvojezičnoj (hrvatsko-engleskoj) leksikografiji Miroslav Kravar – Akcent i iktus u modernom kvantitativnom stihu Antica Menac – Upotreba i značenja padeža bez prijedloga u suvremenom ruskom i hrvatskom književnom jeziku Pavao Tekavčić – Prema kontrastivnoj pragmatici tzv. čestica u hrvatskom ili srpskom i talijanskom jeziku Mira Janković – Mile Maravić, trideset godina rada u Vijencu

Rad JAZU 376/1979

Stjepan Ivšić – Prilog za kvantitetu u hrvatskom jeziku Miroslav Čižmek – Jezik Vilima Korajca Mate Šimundić – Jezik narodne balade Asanaginice Danijel Alerić – O rogatim frazama, riječima i gestama u značenju pejorativnom Valentin Putanec – Mali diferencijalni hrvatsko-slovenski rječnici iz 1578, 1584. i 1592. Vojmir Vinja – Hrvatska imena za divlju ribu (Chondroichtyes) u mediteranskom prostoru i vremenu Muhamed Ždralović – Araoski masdari i participi u sastavljenim glagolskim oblicima suvremenog turskog jezika

Oči od slnca, misal od oblaka : izvori hrvatske pisane riječi

Knjiga, svojevrsna škrinjica kulturnoga života Hrvata u ranome srednjem vijeku, sastoji se od tri poglavlja. U prvome, povijesnom dijelu, okupljeni su književni tekstovi i povijesni dokumenti koji oživljavaju svakodnevni život hrvatskog srednjovjekovlja. U drugom se dijelu razlaže jedinstvena teorija o nastanku glagoljice, dok treće poglavlje sadrži obrade srednjovjekovnih književnih vrsta. Knjiga je osmišljena i koncipirana kao priručnik u nastavi povijesti te hrvatskoga jezika i književnosti. Na kraju je knjige popis literature te bilješka o autorici. Knjizi je priložena tabela s glagoljskom azbukom.

Station to station : sto kritika

Zbirka od sto autorovih književnih kritika koje su izlazile u Fokusu i Nedjeljnoj Dalmaciji od lipnja 2000. godine do rujna 2002. godine. Kritike obuhvaćaju radove domaćih i stranih autora i različite književne vrste od poezije (Lou Reed: Kroz vatru), romana (Julian Barnes: Engleska, Engleska, Hanif Kureishi: Crni album, Milan Kundera: Neznanje, Goran Tribuson: Klub obožavatelja) do pripovjedaka (Vladimir Nabokov: Čarobnjak) i eseja (Alain de Botton: Utjehe filozofije).

Zapisi iz noći : o književnosti i drugim stvarima

Kroz književne eseje o suvremenim svjetskim autorima Mitja Čander (rođ. 1974, Maribor) govori o nekim promjenjljivim temama koje sačinjavaju život, o zakonitostima vremena, prolaznosti. Ovdje su obješnjene općenite pojavnosti iz života koje su utkane u literaturu. Primjeri Tolstojeve Ane Karenjine, glavnih likova Marquesa, Houllebecqa, Kafke, Millera, imaju ovdje literarne uzore koji sublimiraju svu realnost stvarnog svijeta.

Kućni prijatelj : ogledi o suvremenoj hrvatskoj prozi

Knjiga kritičarskih ogleda o djelima hrvatskih pisaca koja su objavljena, uglavnom u izdanju Mozaik knjige, tijekom devedesetih godina prošlog te prvih godina (n)ovog stoljeća. Autorovi kritički ogledi suvremene hrvatske prozne scene u ovoj se knjizi odnosi na djela Julijane Matanović, Pavla Pavličića, Mire Gavrana, Anje Šovagović Despot, Sanje Pilić, Slavice Tomčić, Anđelka Mrzljaka, Gorana Duke i Vjekoslave Huljić. Pogovor knjizi potpisuje Andrea Zlatar. Tatarin je za ovu knjigu u lipnju 2004., na Sedmim đakovačkim susretima hrvatskih književnih kritičara, dobio nagradu Julije Benešić.

Prozor u prozu

Knjiga prikaza i književnih kritika o suvremenoj hrvatskoj prozi, nastalih u dugom razdoblju od posljednjih trideset godina, a prije objavljivanih u časopisima, na radiju i dnevnim novinama. Djela predstavljena u knjizi, kao i njihovi autori, poznata su širokom krugu čitatelja, stoga mogu biti zanimljiva za čitanje i izvan stručnih, kroatističkih krugova: Ivan Aralica: Psi u trgovištu, Veljko Barbieri: Epitaf carskog gurmana, Renato Baretić: Osmi povjerenik, Slavenka Drakulić: Hologrami straha, Ivo Brešan: Država Božja 2053, Miljenko Jergović: Inšallah Madona, inšallah, Julijana Matanović: Bilješka o piscu, Pavao Pavličić: Pokora, Irena Vrkljan: Smrt dolazi sa suncem…

Kombajn na književnom polju : (proze, pisci, pojave)

Književne kritike jedne od najdosljednijih hrvatskih književnih kritičarki, nastale tijekom dvadesetak godina, podijeljene su u četiri cjeline: Prodavaonica tajni – hrvatska fantastična proza ; Suvremeni i suvremeniji klasici ; Ispred, iza ili oko knjige ; Teze, skice i sinteze. U njima su obuhvaćeni pisci i pojave od devetnaestostoljetnih klasika do najnovijih autora.

Carske mrvice : urednička zapamćenja

Napomena: knjiga dolazi iz otpisa javne knjižnice, stanje je uredno. Zbirka u kojoj autor sažima i isprepliće svoje dugogodišnje iskustvo urednikovanja, prevođenja i pisanja, a putem dosjetljivih, britkih, humorističnih priča, stručnih osvrta na svjetske književnike, argumentiranih rasprava, te kulturno-društvenih detalja iz javnog života. Na kraju je knjige opsežna bibliografija autorova književnog, prevoditeljskog i uredničkog rada.

Teorija kritike

preveo Svetozar M. Ignjačević ; predgovor Nikola Koljević Književnost i civilizacija Prijevod djela: Theory of Criticism.