Prevoditeljev put : o jeziku i lojalnostima u bivšim Jugoslavijama

Knjiga od dvanaest eseja prikaz je autorovog četvrtstoljetnog bavljenja južnoslavenskim zemljama i kulturama, jednim dijelom još iz perspektive britanskog studenta južnoslavenskih književnosti, kasnije prevoditelja s bosanskog/hrvatskog/srpskog na engleski jezik. Esejima ovog osobito cijenjenog (i nagrađivanog) prevoditelja dominiraju tri međusobno isprepletene teme: one s autobiografskim elementima, književnog prevođenja, osobito poezije, te književne analize. Na kraju knjige je pogovor Rusmira Mahmutćehajića, dugogodišnjeg Jonesovog suradnika, urednika, izdavača.