Za šaku rubalja

S engleskog preveo Saša Rach. Kad se David, sredovječni Amerikanac slavenskih korijena, nakon obiteljskog kraha i financijskog fijaska početkom 2000-ih zatekne u još uvijek tranzicijskoj Rusiji ne bi li se pribrao i došao k sebi, ni ne sluti da je učinio mali korak za sebe, a velik za ulančani niz farsičnih događaja. Njegova lutanja Sankt Peterburgom, koja, među ostalim, objašnjava istraživanjem ruske duše, ne naiđu na blagonaklonost ruskih vlasti pa ga za svaki slučaj odluče strpati u zloglasni zatvor Kresti. Ova duhovita mješavina teatra apsurda, napetog krimića i urnebesne satire vrhunac dostiže kada se u zatvoru pojavljuje i sam ruski predsjednik koji Davidu ponudi slobodu, ali, dakako, uz adekvatnu protuuslugu. No, je li tu kraj? Rezonirajući o dobru i zlu na tragu klasika ruskog realizma, Josip Novaković, američki pisac hrvatskih korijena s kanadskom adresom, u crnohumornom romanu Za šaku rubalja svojeg somnambulnog junaka izručuje na milost i nemilost korumpiranom sustavu Putinove Rusije, koji ocrtava u svim njegovim tamnim nijansama.