Čitanje matematičkih formula

Radeći veliki niz godina kao predavač na FER-u, autorica je uočila razlika između sposobnosti pisanja stručnog teksta i sposobnosti njegovog čitanja. Veliki problem koji studentima predstavlja ispravno izgovaranje naziva matematičkih simbola i ispravno čitanje formula nije se mogao riješiti na zadovoljavajući način. Osnovni je problem pritom nedostatak odgovarajuće literature. Čak niti veliki jednojezični i dvojezični rječnici ne sadrže odgovarajuće informacije. Tako se stvorila ideja za nastankom ovakve knjižice. Na osnovu hrvatskog predloška opisan je izgovor i čitanje najrazličitijih matematičkih simbola, operacija i formula na pet nama najvažnijih europskih jezika. Jezici su u knjižici, osim početnog hrvatskog, poredani abecednim redom. Čitatelj će primijetiti poneke razlike u tretmanu pojedinih jezika, koje se tiču pisanja načina na koji se izgovaraju pojedina slova. Nastojali smo, možda i na štetu strogosti, maksimalno pojednostavniti uporabu.