Židovske narodne priče i bajke 1-2

Odabrao i preveo Zoran Milović Ilustracije Tatjana Stepanović Priče o čarolijama i junačkim pustolovinama mogu se naći u različitim razdobljima Židovske književnosti, kako religiozne tako i svjetovne. Među post-biblijskim aggadot (legendama) i maaysiot (pričama) možemo naći i mnoge bajke. Neke od njih su bajke univerzalnog tipa, smještene u začaranoj zemlji i naseljene raznolikim ljudskim i nadnaravnim bićima, dobrima ili zlima, koje se mogu nazvati židovskima samo po svome izvoru. No, istovremeno postoje i mnoga djela koja u sebi sadrže neki specifični aspekt svakodnevnog života, tradicije ili religije Židova, smješten u arhetipski okvir bajke. I jedna i druga tradicija prisutne su u ovome izboru, koji uključuje priče iz petnaestak zemalja, kako sefardske tako i hasidske tradicije, od Babilona (5. stoljeće) do Istočne Evrope (19. stoljeće), a oslanja se prije svega na radove istraživača Howarda Schwartza. Raznovrsni su izvori židovskih bajki, od apokrifnih tekstova, Talmuda, te srednjovjekovne židovske književnosti, do Hasidske tradicije, te usmenih priča koje su prikupili suvremeni sakupljači. Sve ove priče potječu iz usmene predaje i postoje u mnogobrojnim varijantama. Iznimku čine priče rabina Nadimana iz Brat slava, praunuka Baal Shem Tova, osnivača Hasidizma, koje su jedine pisane bajke. Poznavaoci židovske tradicije u njegovim će pričama prepoznati složene alegorije, izravno povezane sa značajnim religioznim i moralnim problemima Židovstva. Priče sakupljene u ovom izboru odražavaju ne samo tradiciju i vjerovanja, već i strahove i stradanja Židova raseljenih širom svijeta, često proganjanih i uništavanih, kao i njihovu nadu i vjeru u konačnu pobjedu dobra nad zlom.