Adrian Mole na pragu zrelosti

S engleskoga preveo Zlatko Crnković. Prijevod djela: True confessions of Adrian Albert Mole, Margaret Hilda Roberts and Susan Lilian Townsend. Sinoć sam se dobro, temeljito pogledao u zrcalo. Oduvijek sam želio djelovati pametno, ali s napunjenih dvadeset godina i tri mjeseca moram priznati da izgledam kao čovjek koji nije čuo za Junga ili Updikea. Adrian Mole je odrastao muškarac. Barem mu tako piše u putovnici. Ali još stanuje kod roditelja, tješi se uz pohabanog, čupavog zeku Pinkyja, radi kao sitni činovnik za Ministarstvo okoliša i kopni za ljubavlju svojega života Pandorom, tako da zrelost nije baš ono što je zamišljao. Svejedno, bez strelica i metaka silovita modernog života, o čemu bi intelektualistički pjesnik uopće mogao pisati…