Don Quijote

„… ne će biti naroda koji je ne će upoznati, ni jezika na koji se ne će prevesti…” Tako je Sansón Carrasco, jedan od junaka Cervantesova Don Quijotea (dakle sam Cervantes!) prorekao sudbinu jedne od najpoznatijih knjiga sviju vremena. Vrijeme je pokazalo da je bio u pravu: znalci kažu da je Cervantesov Don Quijote, nakon Biblije, najprevođenija knjiga na svijetu. Ali, uz ovo izdanje, mislim, valjalo bi spomenuti da je to slavno djelo, uz cjelovite prijevode, doživjelo i gotovo jednak broj prilagođenih izdanja (skraćenih, prepričanih, kako ih tko već želi nazvati). Ovom prigodom ne bih ni tražio, ni obrazlagao, razloge za takva izdanja. Ona su, jednostavno – činjenica. I svako će od njih samo sobom svjedočiti razloge za svoje postojanje. S više ili manje uspjeha i uvjerljivosti. Svaka prilagodba, kao i svaki prijevod, mislim, ostat će čitateljstvu nešto dužan, ali će ga možda potaknuti na to da posegne za cjelovitim izdanjem, ili čak – izvornikom.