Etymologicon: Tumač raznovrsnih pojmova

Ova Ladanova knjiga obuhvaća više od šezdeset cjelovitih tekstova koji su povezani istovjetnim pristupom jer se bave time kako se jezičnim sredstvima na leksičkoj razini izražava ono što je čovjeku najbliže, odnosno ono što čovjeka tijekom cijeloga života i svakodnevno okružuje. Takva vrst jezičnih i kulturoloških proučavanja nije osobito česta u hrvatskoj tradiciji (ni kod svih velikih naroda takva vrsta tekstova nije učestala pojava) pa tekstovi što ih Ladan ovdje podastire čitateljstvu imaju značaj (i draž) izrazite novine za hrvatsko nakladništvo. A nije ni čudno što takvih tekstova u hrvatskom jezikoslovlju gotovo da i nije bilo, jer njih ne mogu napisati autori na temelju usputnih pabiraka i površnih znanja o jeziku i o stvarima, nego samo ustrajni i zaneseni istraživači svijeta koji nas okružuje, istinski zaljubljenici u život, i istraživači jezika koji nas svakodnevno oplakuje, postojani proučavatelji izvora ljudskih znanja i čitatelji probranih tekstova iz raznorodnih područja, a ponajprije vjerni čitatelji leksikona, enciklopedija i rječnika različitih jezika. Ladan pripada onim poklonicima znanja koje podjednako zanimaju teorija prostora, Linneova sistematika, zakoni mehanike, pravni ustroj antičkoga Rima ili pak srednjovjekovne Engleske kao i pitanja njegove matične struke, filologije (i književnih tekstova), lingvistike i prevoditeljstva, a ne treba ni spominjati da Ladanov habitus vrhunskoga pisca pri nastanku takva djela ne može biti samo uzgredna njegova sastavnica. Poznavanje starih i suvremenih živih jezika, vrsno poznavanje mitologija i kulturne povijesti te raznovrsnih književnih tekstova, enciklopedijska upućenost u različite ‘nefilološke’ (posebice prirodoslovne i tehničke) struke omogućili su Ladanu da iza hladnih objektivnih činjenica otkrije izvanredno zanimljivu povijest i burno odvijanje života… Da bi se uopće tako o stvarima moglo pisati, potrebno je raspolagati vrlo širokim rasponom pouzdanih znanja iz raznorodnih područja, a to je dano samo neumornim istraživačima svijeta koji nas okružuje… Ladan je jedan od vrlo rijetkih ljudi koji posjeduju sve potrebne kvalifikacije i svojstva za pisanje ovakvih tekstova, s jamstvom da će tekstovi istodobno dati preciznu stručnu/znanstvenu informaciju i prikovati čitateljevu pozornost. August Kovačec