Hrvatski jezični putokazi Od razdraganosti preko straha do ravnodušnosti

Knjiga NOVI JEZIČNI PUTOKAZI započinje s raspravama (Tekst očima lektora, Lektorski zahvati u hrvatskim prijevodima beletrističkih tekstova, Primjeri homonimije u nekim slavenskim jezicima prema hrvatskom) o lektorskoj problematici. Središnji dio “žute stranice” obiluju jezičnim savjetima u kojima se autorica bavi jezičnim problemima prikupljenim iz novina, časopisa, radijskih i televizijskih priloga. Savjeti obuhvaćaju sve jezične razine: pravopisnu, fonološku, morfološku, sintaktičku, tvorbenu i leksičku (anglizmi). Podnaslov “Od razdraganosti preko straha do ravnodušnosti” upozorava na politički motiviran strah Hrvata od vlastita standardnoga jezika u razdoblju od osamostaljenja do danas. I jezik je pokazatelj promjena u društvu te autorica na kritičan i iskren način ukazuje na posljedice ravnodušnog odnosa prema hrvatskom standardnom jeziku.