Izbor iz djela

Izbor, prijevod i pogovor Rafaela Božić. Jevgenij Zamjatin jedan je od najpoznatijih ruskih pisaca prve polovice dvadesetog stoljeća zahvaljujući poglavito svojemu kultnom distopijskom romanu Mi. Iako je tekstova koje možemo smatrati distopijskim bilo i prije – danas se primjerice na biblijske priče o Sodomi i Gomori gleda tako – upravo se njegovim romanom Mi i 1984. Georga Orwella distopija jasno izdvaja iz ostalih žanrova. Svjedočimo da je u današnje vrijeme upravo to jedan od najpopularnijih žanrova (Igre gladi, O za osvetu i sl.) pa je značenje Zamjatina kao jednog od njegovih preteča danas svakako neupitno. Međutim, Zamjatin nije one hit show. On je izuzetan pisac i u svojoj kratkoj prozi koja do danas, izuzev nekih pojedinačnih priča u časopisima, nije prevođena ni objavljivana u Hrvatskoj. Poznat po svom inovativnom stilu, po uvođenju dvadesetog stoljeća u književnost – tj. inzistiranju da se piše u skladu sa svojim vremenom i prevlada poetiku devetnaestog stoljeća i realizma – Zamjatin je i danas zanimljiv i aktualan i od njega se još dosta toga može naučiti, a u njegovim tekstovima dobrano guštati. Iz pogovora