Opsjednuti

Roman Opsjednuti Witold Gombrowicz je pod pseudonimom Z. Nawieski istodobno pisao i objavljivao u varšavskom predratnom večernjem dnevniku Kurier Czerwony i u dnevniku Express Poranny. Riječ je o novinama koje su bile silno popularne u ondašnjoj Poljskoj, a resilo ih je senzacionalističko pisanje o velikim skandalima, aferama, modi i kriminalu. Gombrowicz se, nakon uspjeha romanesknog prvijenca Ferdydurke iz 1937., kojim je postao perjanica avangarde, odlučio na radikalan zaokret i (za izdašan honorar) napisati popularan roman za široke mase. Djelo u sebi sjedinjuje elemente gotičkog romana, horora i kriminalističkog romana. Prema vlastitim riječima želio je napisati „loš roman“ u kojem bi ismijao popularnu, srednjostrujašku književnost. Roman je izlazio u nastavcima, a posljednji odlomak objavljen je u nedjelju 3. rujna 1939. Roman Opsjednuti predstavlja vrhunsku književnu poslasticu i omogućuje uvid u drugog, manje poznatog Gombrowicza, koji će nedvojbeno oduševiti njegove stare, a možda privući i nove poklonike. Adrian Cvitanović S poljskog preveo Adrian Cvitanović.