Rovinjske legende. Rovinjski iluminirani kodeks iz XIV. stoljeća

Knjiga „Rovinjske legende” zbornik je sred njovjekovnih rukopisa uščuvanih u originalnom tzv „Rovinjskom iluminiranom kodeksu iz 14.-15. st.” koji je danas po hranjen u Sveučilišnoj knjižnici u Puli (do tridesetih godina 20. stoljeća čuvao se u rovinjskom kaptolskom arhivu). Izvorni rukopis izveden je na pegameni gotičkom minuskulom prepoznatljivom prije svega po slovima koja su svojstvena svim podvrstama gotičkoga pisma, pa onda i knjižnoj gotičkoj minuskuli. Pretpostavlja se da je od izvornoga kasnosrednjovjekovnog kodeksa sauvano 20 stranica (10 listova). Njima su kasnije bili pridodani novi listovi. Bilješke ispisane na dodanim stranicama smještaju se u vrijeme od 1640., preko bilježaka kasnog 17. i 18., do sredine 19. stoljeća, što potvrđuju „moderni” rukopisi pojedinih zapisivača. Kodeks, koji nam je historiografija 19. stoljeća prenijela pod nazivom Translatio corporis Beate Eufemie, bio je iznova uvezan i obnovljen 1640. „Rovinjske legende” obuhvaćaju nekoliko zanimljivih tekstova iz starokršćanske i srednjovjekovne povijesti, pisanih za potrebe rovinjske crkvene zajednice, jer sadrže živote lokalnih zaštitnika sv. Eufemije i sv. Jurja: Passio Sancte Eufemie virginis et martiris (Mučeništvo svete Eufemije djevice i mučenice); Translatio corporis Beate Eufemie (Prijenos tijela blažene Eufemije); Passio Sancti Georgii martiris (Mučeništvo svetoga Jurja mučenika); Translatio corporis Alme martiris (et) virginis Euphemie ab inclita urbe Veneta Rubinum (Prijenos tijela uzvišene mučenice djevice Eufemije iz slavnoga grada Mletaka u Rovinj) i srednjem vijeku zanimljive živote svetaca: Passio Undecim milia virginum (Mučeništvo Jedanaest tisuća djevica); Passio Sancti Iacobi intercisi (Mučeništvo svetoga Jakoba isječenoga).