Šala, ironija i dublje značenje

Naslov originala: Šala, ironija in globlji pomen Sa slovneskog prevela: Jagna Pogačnik Esejistička knjiga Šala, ironija i dublje značenje jedna je od najboljih Jančarovih esejističkih knjiga, koja problematizira širok raspon tema, od protoka kulturnih informacija, do političkih integracija. Polazeći od kulturoloških fenomena današnjice, često od kulturalnih polazišta aktualnog vremena, Jančarevi eseji govore o životu i hirovitu vremenu, kada se mnoge vrijednosti, osobito one tradicionalne, ili dokidaju, ili temeljito propituju. Podjednako se to odnosi na književnost, kao i na socijalni aspekt života. Ako postoji suvremena europska esejistika, onda je Jančar visoko pozicioniran na njezinoj ljestvici, ponajprije kao vrstan stilist, a odmah potom po rasponu i izboru tema kojima je zaokupljen.