Smijeh u tami; Pnin

‘Jednom davno živio je u Berlinu, u Njemačkoj, čovjek po imenu Albin. Bio je bogat, ugledan, sretan; jednog dana je napustio svoju ženu zbog mlađahne ljubavnice; volio je; nije bio voljen; i njegov život je završio u katastrofi.’ Tako počinje Smijeh u tami Vladimira Nabokova; ovo je, kaže nam autor, cijela priča osim što on počinje odavde, sa svojom karakterističnom blistavom vještinom i ironijom, i briljantno pretvara bajku u jeziv, originalan roman ludosti i destrukcije. Usred weimarskog miljea zvijezda nijemog filma, umjetnika i kandidata, Nabokov stvara nemilosrdno remek-djelo dok Albinus, ostarjeli kritičar, postaje plijen vlastitih želja, svoje tinejdžerske ljubavnice i Axela Rexa, njezinog spletkarskog suparnika naklonosti koji svoju najveću radost nalazi u padu drugih. Prvo objavljeno na ruskom kao Kamera Obskura 1932. Jedan od najomiljenijih Nabokovljevih romana, Pnin predstavlja njegov najsmješniji i najpotresniji lik. Profesor Timofey Pnin nesretno je dezorijentirani ruski emigrant nesigurno zaposlen u kampusu američkog sveučilišta 1950-ih. Pnin se bori da održi svoje dostojanstvo kroz niz komičnih i tužnih nesporazuma, sve vrijeme postajući žrtva suptilnih akademskih zavjera i manipulacija namjerno nepouzdanog pripovjedača.