Teorija jezika u kontaktu

Monografija označava sintezu svih rezultata autorovih istraživanja i doprinosa teoriji jezika u kontaktu. Jezično posuđivanje nije isključivo lingvistička kategorija i ne može se analizirati samo općelingvističkim metodama. Stoga su jezično posuđivanje i mnoge druge lingvističke i sociološke pojave vezane za to proučavanje svrstane u sociolingvistiku, no kako je ta grana lingvistike preširoka, da bi se izbjegla nepotrebna miješanja i nesporazumi, jezično posuđivanje i sve pojave vezane uza nj klasificirane se u novu granu znanosti o jeziku – lingvistiku jezičnih dodira ili kontaktnu lingvistiku. Ta grana lingvistike obuhvaća i proučava cijelo područje jezičnih dodira i jezičnih sukoba, bilingvizam i multilingvizam, prevođenje i učenje drugih jezika, sve oblike interferencije koji se pojavljuju kao rezultat dodira jezika i kultura na svim razinama.