Tri smrti i devet života

S engleskog preveo Saša Drach. Četiri priče različite žanrovske pripadnosti uvrštene u ovu zbirku, od eseja, preko memoara, do klasične pripovijetke, funkcioniraju kao kratki roman u četiri poglavlja. Josip Novaković piše o smrti bližnjih u bivšoj Jugoslaviji i suvremenoj Hrvatskoj, a na kraju i o mačku u Nebraski koji se vraća kada se čini da je nestao. Novaković piše lirski i unatoč blizini smrti humoristički o obje svoje domovine, očito uživajući u neobičnim detaljima, koji nadživljuju prolaznost života, posvećujući knjigu svim Novakovićima, s našom starom krilaticom: živili! I žive u njegovim pričama jer ono što na kraju ostaje od nas jesu priče pune anegdota i svakodnevne filozofije.