U dubokom snu

No svaki put kad bi otišao u bolnicu njegova je žena tamo ležala i spavala pa bi on pomislio: Ona je još živa, i to mu je moralo biti vrlo bolno, strašno bolno, pa pretpostavljam kako je smatrao svojom dužnošću da je ne ostavi dok ne umre, da je upravo zbog takvog stajališta bio baš pravi čovjek, da su ga ljudi stoga poštovali. A, dakako, nikome nije mogao reći za mene. Bio je tako izmožden od svega što se zbivalo da se, čak i kad bi sve i završilo, ne bi mogao brzo vjenčati sa mnom, a pitao se koliko ću ga još htjeti viđati dok stvari tako stoje i zbog toga mu je bilo neugodno, baš kao što je Shiori rekla. Da, da, na kraju je uvijek isto. Pretvori se u vrzino kolo. Jedino što sad mogu za njega učiniti jest da ništa ne kažem. Jedino se mogu brinuti da će me prejako pritisnuti, sad kad je on gore. Tijekom godine i pol koliko smo zajedno sve više i više stari, ali ja to nikako ne mogu spriječiti. Možda zato što sam i sama bila iscrpljena, ne znam, ali bila sam u nekoj vrsti omaglice cijelo vrijeme dok smo vodili ljubav, mislila bih na sve to i nije mi uopće bilo dobro. Kao da se mrak koji je ispunjavao sobu slijevao u mene. Terako, junakinja pripovijetke U dubokom snu, po kojoj je nazvana cijela knjiga, neprestano upada u duboki san iz kojega je može probuditi jedino poziv njenog ljubavnika, oženjenog biznismena čija žena već dugo leži u komi u bolnici. Intuicija je vodi u zbunjujuća stanja pa cijela priča poprima pomalo mistično ozračje. I druge dvije priče za junakinju imaju mladu ženu koja upada u neobičan, začaran san. San i smrt inače su stanja koja se kod Banane Yoshimoto neprestano prepleću i znače uzmicanje pred životnim izazovima, predaju. Banana Yoshimoto, pravim imenom Maiko Yoshimoto, rođena je 1964. u Tokiju, kao kći utjecajnog filozofa i književnog kritičara Ryumeija, koji je odigrao važnu ulogu u omladinskim previranjima 60-ih u Japanu. Završila je studij književnosti i profesionalno se posvetila pisanju. Godine 1986. objavila je zbirku priča Moonlight Shadow, koja joj je donijela važnu domaću književnu nagradu. Dvije godine kasnije, 1988, objavila je roman Kitchen. Djelo je pokupilo nekoliko zvučnih književnih nagrada, prevedeno je na mnoge svjetske jezike, a doživjelo je i dvije ambiciozne filmske ekranizacije.