Zagonetni stilski incident

Čitavo desetljeće nakon događaja u ffolkes Manoru, umirovljeni inspektor Scotland Yarda Eustace Trubshawe slučajno navraća na čaj u hotel Ritz gdje ga zaskoči njegova stara poznanica, poznata autorica kriminalističkih romana Evadne Mount. Ona ga bez okolišanja pozove da joj se te večeri pridruži u Theatre Royalu, na dobrotvornoj predstavi, u kojoj ulogu detektivke Alexis Baddeley igra još jedna njegova poznanica, vremešna glumica Cora Rutherford… Kao u pravom pravcatom krimiću, na predstavi poteče krv, no to je tek početak zapleta drugog dijela Adairove trilogije započete „Činom Rogera Murgatroyda“. Pristupajući klasičnom krimiću na postmodernistički način, Adair u „Zagonetnom stilskom incidentu“ na osebujan način korespondira s djelom Agathe Christie, poigravajući se granicama i konvencijama ovog žanra te stvara duhovito, zanimljivo i napeto štivo. *** Filmski kritičar, prevoditelj i cijenjeni prozaist Gilbert Adair rođen je 1944. u Edinburghu. U bogatoj bibliografiji tog škotskog književnika ističe se njegov prijevod Perecova romana „La Disparition“ (Nestanak) iz 1969. u kojemu francuski romanopisac sklon eksperimentu dosljedno izbjegava samoglasnik e (uzgred, najčešći u francuskome jeziku). Za majstorski prijevod toga romana na engleski Adair je nagrađen prevodilačkom nagradom Scott Moncrieff, a ništa manje u kulturnom i tekstualnom smislu nije vrijedan ni njegov prijevod pisama Françoisa Truffauta. Također je autor niza vrlo zanimljivih esejističkih djela, među kojima su svakako najpoznatiji naslovi „Hollywood’s Vietnam“ (Hollywoodski Vijetnam, 1981.) i „The Postmodernist Always Rings Twice“ (Postmodernist uvijek zvoni dvaput, 1992.). Valja istaknuti i biografiju dječaka koji je nadahnuo Thomasa Manna da napiše „Smrt u Veneciji“, koju je Adair objavio 2001. pod naslovom „The Real Tadzio“ (Stvarni Tadzio).