Hrvatske noći

Postoje li velike i male zemlje u svijetu književnosti? Hrvatske noći daju vam priliku da razriješite to pitanje. S jedne strane imate zemlju sa šezdeset milijuna pod raspalim imperijem, a s druge ratom significiranu naciju od pet milijuna. Ali pisalačka tradicija duboka je i u Britaniji i u Hrvatskoj. Dubrovčanin Marin Držić nasmijavao je gledatelje davno prije nego što je Ben Johnson naučio što je to komedija, a jedan od meni najdražih je Janko Leskovar koji je proizveo dvije kratke priče i deset novela, a potom u naredne četrdeset i četiri godine svog života nije objavio ništa. Hrvatske noći rođene su iz zajedničke ljubavi prema žestokim pijankama i odbojnosti prema uvriježenom bavljenju stvarima, ali suradnici u ovoj zbirci nisu se okupili zbog proznog sraza. Špijuni riječi iz Zagreba, prevoditelji i pustolovni izdavači velikodušno su i slobodoumno isporučivali britansku književnost Hrvatskoj, a Britanci se ovdje zahvaljuju na prijemu koji im je ukazan. Ova je zbirka sjedinjen pothvat u slavu snažnih veza između britanskih i hrvatskih pisaca i rođenje nečega što se može nazvati Krit Lit. Sretno vam čitanje. Tibor Fischer, rujan 2004