Ilijada

Još jedna odlična suvremena inačica Homerove Ilijade nastala je pod specifičnim uvjetima i iz sasvim praktičnog razloga. Autor ju je, naime, sastavio za potrebe javnog čitanja 2004. godine na Romaeuropa festivalu, tijekom kojega je djelo putem radijskog prijenosa slušao veliki auditorij s talijanskoga govornog područja, uz više od 10 000 posjetitelja koji su platili ulaznicu za čitanja. Na tekstu su originala zbog prirode krajnjeg proizvoda, učinjena četiri značajna zahvata: prvo su izbačeni dijelovi u kojima se pojavljuju bogovi kako bi se Ilijadu učinilo čisto ljudskom pričom; zatim je upotijebljen živi, suvremeni talijanski jezik, bez arhaizama i s ujednačenim ritmom izlaganja: Homerovo pripovijedanje prebačeno je u prvo lice iz usta odabranih likova Ilijade (Hriseida, Helena, Nestor, Patroklo, Agamemnon, Prijam…); na kraju su dodani dijelovi (tiskani u kurzivu) koji razotkrivaju neke nijanse koje u originalu nisu izrečene naglas, a kao primjer može se izdvojiti posljednji Demodokov monolog preuzet s početka Odiseje koji govori o završetku rata – konju i padu Troje. Napomena: knjiga dolazi iz otpisa javne knjižnice. Stanje uredno.